+
خانه / قرآن و حدیث / حدیث / رابطه ی بزرگی باسن با نجابت!
رابطه ی بزرگی باسن با نجابت!

رابطه ی بزرگی باسن با نجابت!

به قلم مدیر سایت
پیامبر اکرم(ص) در زمینه ی ازدواج فرمود:
علَیکُم بِذَواتِ الأوْراکِ، فَإنّهُنّ أنجَبُ. (کافی، ج ۵، ص ۳۳۴، ح ۱)
بر شما باد زنانى که باسن بزرگ دارند؛ زیرا آنان نجیب ترند.
چه رابطه ای است بین بزرگی باسن و نجابت؟! ممکن است برخی با دیدن چنین حدیثی خرافی بودن آن به ذهنشان خطور کند. اما مترجمان توجه نداشته اند که معنای دیگر «انجب» زایاتر و خوش زاتر بودن است. اینگونه زنان به دلیل بزرگی باسن و در نتیجه بهتر باز شدن لگن و استخوان های مربوط، بهتر زایمان می کنند و لذا سفارش شده که ازدواج با اینگونه زنان ترجیح دارد. در ترجمه باید معنایی را برگزید که با مضمون سخن تناسب داشته باشد. اگر کسی به فارسی گفت: «صبحانه شیر خوردم» کسی که آن را به زبان دیگر ترجمه می کند نباید آن را به خوردن شیر آب یا شیر جنگل معنا کند.

نمونه ها
بعنوان نمونه دو عبارت عربی را می آورم که نشان می دهد که «انجب» (به صورت فعل ماضی از باب افعال) یعنی «فرزند آورد» و ربطی به نجابت ندارد:
ـ در شرح حال نویسنده ی کتاب جواهرالکلام می خوانیم: «أنجب ـ رحمه الله ـ ثمانیه أولاد ذکور» (مقدمه جواهرالکلام، ج ۱، ص ۲۳)
یعنی: او هشت فرزند پسر آورد.
ـ از آیت الله خویی اینگونه سؤال کرده اند:
«شخص یملک بیتا وأنعاما ، تزوج والده من امرأه أخرى ، وبعد أن أنجب منها عده أولاد ، طرد ولده الکبیر…» (صراط النجاه، ج ۲، ص ۳۳۰)
یعنی: شخصی که خانه و حیواناتی دارد، پدرش با زنی دیگر ازدواج کرده و بعد از آنکه از آن زن چند فرزند آورده، پسر بزرگش را طرد کرده است…

۱۱ نظر

  1. سلام علیکم

    سید جان! تاویل زمانی به کار می رود که لفظ در معنای اصلی آن بی معنا باشد، مطلب شما را نپسندیدم و زیادند افرادی که باسن بزرگ دارند و زایا نیستند.

    • اینجا تاویلی صورت نگرفته. بلکه کلمه ای را که دو معنا دارد، بر معنایی حمل کردیم که مناسب تر است. مثلا وقتی می گوییم: زید صبحانه شیر خورد. در اینجا کلمه «شیر» حمل بر شیر مایع می شه نه شیر بیابان هرچند از نظر عقلی چنین چیزی ممکن است که زید واقعا گوشت شیر درنده را بخورد اما این کلمه را بر معنای مناسب تر حمل می کنیم
       

  2. به نظر من اندازه باسن یا باروری و سترون بودن یا زیبایی و عدم زیبایی و امثال اینها جزو صفات انتسابی افراد هست که خود فرد در روی دادن آنها نقش زیادی ندارد….صفات انتسابی حائز اهمیت هست(ضعف اینگونه صفات هم نباید باعث خجالت و سرزنش شود چون اختیار فرد نقش چندانی ندارد.شاید دارای امتیاز باشد ولی اصلا مایه شرم نباید باشد) ولی صفات اکتسابی درجه اهمیتش از آن بیشتر میباشد چون با سعی و تلاش فرد بدست آمده است و نقش مهمتری در زندگی افراد دارد.

  3. مسلمان وطن پرست

    اصلا لزوم اوردن این حدیث در سایتتون چیه؟

    • پاسخ به کسانیه که به دلیل متوجه نشدن معنای حدیث، اسلام را خرافی نشون میدن.
      البته باید از کسانی که باسن کوچیک دارن عذرخواهی میکردم

  4. واقعا نمیدونم چی بگم ؟ ایکاش این حدیث را اینجا می آوردید و لعن و نفرین میکردید کسانی را که دین و اسلام را با چنین حدیث سازیها سخیف و تحقیر کرده اند .
    امیدوارم وقتی از نبودن دستورات انسان ساز نزد مزدیسنان سخن می گویید منظورتان چنین احکامی نباشد که وامصیبتا

  5. واقع متاسفم.آدم چی بگه.تکیه برمسائل ظاهری انقدر در ازدواج مهمه.بزرگ بودن باسن رنگی بودن چشم زن وهزارتا کوفت وزهرماردیگه چه اهمیتی داره.اسلام به اندازه کافی مورد هجمه واقع شده از اینکه برپایه سکس بناشده و دستورقرآن به بهشت باحوریان و….جوری از احادیث و قرآن میگین که دراسلام چیزی جز زن و سکس نیست.واقعا چنین احادیثی وجود دارن یا اینم مثل صیغه ساخته و پرداخته آخونداست؟!!که اعمال زشتشونو پشت دستوردین و استحباب پنهان میکنند.حال آدم به هم میخوره

  6. این حدیث رو هم تفسیرکنید وشرح بدین.حصیر روی زمین از زن نازا بهتراست.حتما اینجاهم لزوم فرزندآوری رو بیان کردن؟چرا باید زنی که نازاست اینگونه دربارش بگن یعنی هیچی دیگه.اونوقت میگین اسلام به زن ارزش داد؟ارزش زن به باسن وسینه و چشم درشتو…است دراسلام؟حالا اومدیم زنی بعدازدواج باردارنشد والا اگه خوداین مردهم نخواد زنشو طلاق بده با ازدواج مجدد کنه این احادیث نمیذارن دم به دقیقه یکی توگوشش میخونه قال رسول الله حصیرو زن نازا.قال رسول الله باسن بزرگ و نجابت!!!

  7. من موندم چه این مطلب چه ربطی به نجابت داره …… وقتی پیامبر اکرم فرمودند بزرگی باسن باعث میشه بهتر و راحتر تر زایمان کنه چه ربطی به نجابت داره وو…….

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد

*

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>