+
خانه / شخصیت ها / موبدان / اردشیر خورشیدیان / بلوف یک موبد / ترجمه ی گاتها روشن نیست
بلوف یک موبد / ترجمه ی گاتها روشن نیست

بلوف یک موبد / ترجمه ی گاتها روشن نیست

به قلم مدیر سایت
موبد اردشیر خورشیدیان ـ رئیس انجمن موبدان تهران ـ ادعا می کند:
«جهان بینی اشوزرتشت در گاتاها بسیار روشن و دقیق مطرح شده.» (جهان بینی اشوزرتشت، ص ۵۰)
jean-kellens- ژان کلنزدر حالی موبد موبدان، گاتها را "بسیار روشن" می خواند که ژان کلنز (Jean Kellens) ـ از نامدارترین پژوهشگران اوستا ـ که بیش از چهل سال در زمینه ی اوستا پژوهش کرده، معتقد است که ما هنوز نیمی از معنا و مفهوم گاتها را نمی دانیم. سپس توضیح می دهد که مترجمان گات ها ذهنیت های خود را به این کتاب تحمیل کرده اند. (مقالاتی در باره زردشت و دین زردشتی، ص ۴۱)

خانم فرانک دوانلو هشت ترجمه ی برتر گاتها را در کتاب «گات های زرتشت» کنار هم قرار داده. مطالعه ی این ترجمه ها اختلاف های فراوان و غیر متعارف مترجمان را نشان می دهد.

۱۶ نظر

  1. به یقین این سروده های آشور زرتشت است که برای سعادت بشریت از خواص جهان شمولی برخوردار هست. او برخلاف محمد یک فیلسوف بود که نه ادعای وحی جبرئیل کرد، نه مردم را از سیاه چالهای جهنم ترساند و نه وعده حوریان همیشه باکره داد که به او بپیوندند، نه شکاکان و منتقدینش را مجازات میکرد ، نه خارج شوندگان از دین را محکوم به مرگ میکرد ، نه آیات قتال و چپاول و تجاوز به اسیران شوهردار را نازل میکرد، نه زمانی که در مکه قدرتی نداشت از ملایمت و وعده و نوید حرف میزد و زمانی که در مدینه قدرت گرفت به راهزنی و خشونت پرداخت…… و نه مثل شماها دروغها و دغلبازیهای روزانه رهبران امروز ایران را درست می انگارد و گفته های صحیح را بلوف تلقی میکند.
    ویل دورانت نویسنده آمریکایی :
    ایرانی ، تاریخش بدون زرتشت ، ناقص است و خواندنی نیست . ایرانیان ، تمدن ریشه دار خود را با افکار بلند پیامبر خود ، زردشت آغازکردند و بقول هگل ، نخستین قومی بودند که گردونه تاریخ را به گردش درآوردند.

  2. هیچ هم وطن زرتشتی عزیز در جواب شخصی نمیاد به پیغمبرش توهین کنه
    شما نمیدونید که اداب سخن گفتن چیه? نباید به پیغمبران توهین کرد?
    من الان دقیقا چه نفعی داشتم ? امثال شماها چون عادتون منفعتنون هست همه رو شبیه خودتون می بینید

  3. قبل از کامنت صدرایی که اتفاقا شما با بی ادبی جواب بی منطق و پرتی بهش تحول دادی جواب مدیر سایت به شخصی بنامsamanهس اون saman گفته زرتشت حرفی از جهنم و بهشت و سایر اعتقادات یکتاپرستان نزده و پیامبر نبوده الان دیدی کامنتشو؟؟؟؟؟؟؟ شما واقعا هرچی به نفعت باشه میبینی

    • دقیقا برعکسه شما هر چی از دهنت در میاد از نژاد پرست و روانپریش و غیره در اول کامنتهای سراسر تحریفت میاری بعد که ملت جوابتو میدن اونا او بی ادب خطاب میکنی
      جواب بی ادبان گاهی خاموشی نیست

  4. کلوخ انداز را پاداش سنگ است جواب بی حرمتی هاتو واقعا نگفتم وگرنه که باید با ادبیات خودت باهات حرف زد یکی میگی یکی میشنوی

  5. واقعا یا مشکل حافظه داری یا مشکل روحی جواب تک تک تهمت هایی که زدی گرفتی و این شمایی که عاشق جنجال ساختن هستی توهین میکنی دروغ میگی اما توقع سکوت داری

  6. جواب حرفاتو گرفتی خودتو میزنی به کور و کر شدن گناه بقیه چیه؟؟؟؟ هر دروغ و توهینی به زبون میاره اما ما باید سکوت کنیم جوابای بنده فعلا که ثبت نمیشه خیلی هاشونم که به علت طولانی بودن متن حذف میشه اما دروغای شما داغ داغ به اطلاع عموم میرسه

  7. عجب مغلطه ایی ! مگر گاتها چقدر پیچیده هستند که برای فهم آن بیش از چهل سال وقت گذاشته شده ؟
    اتفاقأ گاتها برعکس قرآن بسیار واضح هستند . نه نیاز به شأن نزول دارند و نه ناسخ و منسوخ .
    برعکس قرآن محیط زده نیست و وابستگی به فرهنگ و سنت و زبان ایرانی ندارد
    و نیازی به قسم خوردنهای متعدد برای اثبات چیزی ندارد ……

  8. در زمینه تاریخ تولد زرتشت ۶۶۰ سال قبل میلاد ۱۰۰۰ سال ۱۲۰۰ سال ۶۰۰۰ سال تخمین زده شده و از نظر محافل علمی اثبات نشده که حتی گاتها سخنان این بزرگوار باشه لیکن این سامان جوری از زرتشت ع نقل قول میکنه که انگار چندین سال باهم همدم وفامیل بودن جل الخالق. جوری به نبی اکرم حرف میزنه که انگار سالیان سال اسلام شناس بوده !چشماتو باز کن و میلیاردها مسلمون رو ببین که پیرو این دینی هستن که بهش توهین میکنی ببین بین این میلیاردها مسلمون به اندازه پیروان زرتشت ع پرفسور و دکتر و تحصیلات عالی هست که صد درصد شعورشون از شما بیشتره!!!!

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد

*

code

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

طراحی سایت
طراحی سایتسئوسرویس و تعمیر کولر گازی