+
خانه / شخصیت ها / دیگران / ابراهیم پورداود / ابهامی مهم در مورد گات ها
ابهامی مهم در مورد گات ها

ابهامی مهم در مورد گات ها

به قلم مدیر سایت
هرکس نسخه ای خطی را چاپ می کند، باید در مقدمه بیان کند که این نسخه را از کجا آورده؟ در چه کتابخانه ای دیده؟ تاریخ کتابت آن در چه زمانی است؟ مخصوصا اگر کتاب بسیار کهن باشد.
اوستاپژوه برجسته، ابراهیم پورداود متن دست نویس گاتها (کهن ترین و مهم ترین قسمت اوستا که زرتشتیان فقط این بخش را معتبر و از زرتشت می دانند) را با ترجمه به چاپ رسانده است. مقدمه ی آن را مطالعه ی اجمالی کردم تا بدانم، نسخه ای را که او روی آن کار کرده و به چاپ رسانده، در چه سالی کتابت شده است. او در مقدمه ی طولانی خود، هیچ اشاره ای به محل نگهداری نسخه و تاریخ کتابت آن نکرده است.
پورداوود شخصی بادقت است. او کسی است که نه تنها سال سفرهایش را ضبط کرده بلکه ماه آنها و گاهی روزش را هم ثبت کرده. چگونه از چنین شخصی توقع می رود که از این مهم غفلت کرده باشد.
این ابهام اساسی برای ما باقی مانده است که کهن ترین نسخه ی موجود از گات ها مربوط به چه سالی است.

شناسنامه کتاب:
مجموعه اوستا ـ گاثاها، سرودهای زرتشت، ترجمه: ابراهیم پورداود، تهران، دنیای کتاب، چاپ دوم، ۱۳۸۹ش.

قدیم ترین نسخه ی اوستا بنا به نوشته ی پورداود کمتر از هفتصد سال پیش کتابت شده است (ادعا نمی کند که آن نسخه را دیده است):
«قدیمی ترین نسخه خطی اوستا که با همین الفبا – دین دبیره – نوشته شده الحال در کوپنهاک پایتخت دانمارک موجود است . آن در سال ۱۳۲۵ میلادی تحریر یافت . این نسخه را مستشرق معروف دانمارکی وسترگارد با خود از ایران به اروپا برد.»

منبع عبارت فوق:
گات ها، کهن ترین بخش اوستا، تألیف و ترجمه: ابراهیم پوداوود، انتشارات اساطیر، چاپ دوم، ۱۳۸۴ش، ص ۴۹.

گات ها ـ پورداوود ص 49مقدمه گات ها ـ پورداوود

۲۴ نظر

  1. شما طوری حرف میزنی انگار اوستا رو زرتشتیان خودشان نوشتن .برو روی تخت جمشید رو نگاه کن .تازه قران زمان کی نوشته شد محمد ننوشت ابوبکر ننوشت عمر ننوشت عثمان نوشتش .شما اگه قصد شبه افکنی دارین میشه در اسلامم شبه ایجاد کرد

    • پس اوستارو کیا نوشتن؟
      اگر قرآن فعلی همان باشه که عثمان نوشته (نه قبل از او) باید بگم که زمانی عثمان هنوز حاضران در عصر نزول قرآن زنده بودند

    • بسمه تعالی
      ادعای کم شدن قرآن در زمان عثمان ادعایی واهی است.
      از همان ابتدا که رسول خدا به پیامبری مبعوث شد با نزول هر سوره یا آیه ، کاتبان وحی آن را می نوشتند و تعداد زیادی از مسلمین آن آیات را حفظ می کردند. آن بحثی که زمان عثمان مطرح می شود ، بحث اختلاف قرائت ها است.
      شواهد تاریخی نشان می دهد از همان ابتدای شروع نزول قرآن ، دشمنان وحی(مشرکین و یهود) نسبت به تحریف آن حساس و مسلمانان هم در حفظ آن کوشا و حساس بودند.
      در بدترین شرایط برای اسلام و مسلمین قرآن تحریف نشده است. حکومت آل ابوسفیان و دیگر طواغیت که دشمن قرآن بودند ، نتوانستند قرآنی که به فرض محال در زمان عثمان نوشته شده است را تحریف کنند ، چطور در دوره عثمان قرآن کاسته شده است.
      http://www.wikifeqh.ir/%D8%AA%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%81_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86

  2. اوستا سخنان خداست که اشو زرتشت خودش اونا رو گفته .شما با این شبه افکنی قران رو زیر سوال میبری چون از کجا معلوم اعراب قران رو تحریف نکرده باشن .این طرز استدلال کردن شما اشتباهه

  3. شما یا نمیدونین واقعیت چیه یا شبه افکنی میکنی .دوست عزیزم ببین وندیداد رو خود زرتشتان هم میکن که اشو زرتشت نگفته .وندیداد مث احکام حکومتی خودمون میمونه مثلا زمان محمد خرید فروش اسلحه ازاد بود ولی الان براساس شرایط ممنوعه .وندیداد قوانین زمان بوده که به کتاب اضافه میکردن و از انجای که کار بشر بوده ممکنه ایراداتی داشته باشه.این طرز استدلال کردن مث این میمونه من بکم اسلام با نزول موافق بوده چون الان بانکهای ایران وام با سود ثابت میدن

  4. قسمنت یسنا رو خود اشو زرتشت از وحی اهورامزدا گفته .متاسفانه اعراب قسمتهای زیادی از یسنا رو نابود کردن.اعراب قومی وحشی بودن اونا حتی فک میکردن زرتشتیان اتش برستن در حالی که هزاران سال قبل اونا خرا رو شناخته بودن

  5. در مورد وندیداد توضیح دادم ولی شما متاسفانه باز این موضوع رو مطرح میکنی منم بیکار نیستم یک موضوع رو که قبلا ثابت کردم بارها باز گو کنم. توضیحاتم در قسمت دیگه ای بود الان نمیدونم کدوم قسمته بگردی بیداش میکنی

  6. اوستا قسمتیه که موبدان براساس مساعل روز تدوین میکرده مثلا چون اون موقع ضدعفونی نبوده گفته زخم رد با ادراد گاو بشورین .الان هم مثلا زمان جنگ سربازی که زخمی میشه میگن اگه موتد ضدعفونی کننده نبود با ادرار میتونین تمیزش کنین .وندیداد اینجور کاربردها رد داشته .یا شبیه احکام حکومتی مثلا تو اسلام خرید و فروش اسلحه مجازه ولی الان جمهوری اسلامی بخاطر امنیت ممنوعش کرده. چون زمان فرق کرده وندیداد رو باید اینجور تفسیر کرد. امیوارم منظورمو درست منتقل کرده باشم

  7. ببخشید اشتباه تایب کردم اول جمله خواستم بنویسم وندیداد اشتباه اوستا نوشتم

  8. اگه یه روز باز مثل زمون ساسانی ماقدرت بدست بیاریم میگم اشویان قیر داغ بریزن تو حلغتون . بیشرفا . و اون روز دور نیست

  9. سند راجب آتش زدن کتب میخوای……کتاب دو قرن سکوت اقای زرین کوب رو بخون متوجه میشی اعراب وحشی چه جنایاتی کردن

  10. اگر شبهه ای در مورد دین خوب زرتشت دارین اون رو از وبسایت های زرتشتی و موبدان گرامی بپرسید سوالات مربوط به دین زرتشت رو باید از متخصص این دین پرسید نه از مسلمان شیعه اثنا عشری که تشنه خون زرتشتیان میباشد مگر مسلمانان برای رفع شبهات دینی خود به زرتشتیان مراجعه میکنند؟

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد

*

code

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

طراحی سایت
طراحی سایتسئوسرویس و تعمیر کولر گازی