raherasti گفت و گو با زرتشتیان
به قلم مدیر سایت
بیت زیر در نرم افزار شاهنامه، مؤسسه نور، برگرفته از چاپ مسکو و چند نسخه معروف دیگر و نیز در سایت گنجور نیست:
چو ایران نباشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنده یک تن مباد
“چو ایران نباشد تن من مباد” برای فردوسی نیست!
دیگه بسه خسته نشدی از توهین به بزرگان ایران؟ چرا داری خودتو میفروشی؟ ما ایرانیا الان هیچی نداریم جز تاریخ و تمدنمون لطفا خرابش نکن
کجا توهین کردم؟
به نظر شما فردوسی که اینقدر به کاربرد واژگان فارسی و زنده کردن فرهنگ و آداب ایرانی همت داشت حتما این بیت رو نگفته؟!!!….اگه هم از فردوسی نباشه بازهم ایران دوستی فردوسی اظهر من الشمسه.
http://www.raherasti.ir/3059
اتفاقا این بیت از فردوسی راستین خداوند اشعار ایران زمین سروده شده……
روی هوانبایدحرف زد
همه یکدلانند یـزدان شناس
بـه نیکـی ندارنـد از بـد هـراس
دریغ است ایـران که ویـران شــود
کنام پلنگان و شیران شــود
چـو ایـران نباشد تن من مـبـاد
در این بوم و بر زنده یک تن مباد
همـه روی یکسر بجـنگ آوریــم
جــهان بر بـداندیـش تنـگ آوریم
همه سربسر تن به کشتن دهیم
بـه از آنکه کشـور به دشمن دهـیم
http://www.raherasti.ir/288
این بیت شعر (چو ایران نباشد تن من مباد و ….)نخسه اصلی آن نیست این بیت رو تغییر دادن و شکل و ظاهر آن رو عوض کن و فردوسی به طور دیگری این بیت رو گفته است از مدیر میخواهم بیت اصلی رو بگذارد
شکل اصلی را بگید
بله دوست عزیز. حق با شماست. این بیت از ابیات اصلی شاهنامه نیست و بعد ها توسط شعرای دیگری به شاهنامه اضافه شده. اما ماجرای اصلی به این صورت است:
در واقع این بیت در جایی از شاهنامه آمده که هُجیر پسر گودرز که به دست سهراب اسیر شده، از ترس اینکه مبادا سهراب، رستم و به دنبالش پدر و برادران خود او رو بکشه و سپاه ایران از بین بره، داره توی ذهن خودش فکر و اندیشه میکنه که یک بخش از اون ها به این صورت هست :
چو گودرز و هفتاد پور گُزین
همه پهلوانانِ با آفرین
نباشد به ایران تن من مباد
چنین دارم از موبد پاک یاد
خودتون هم میتونید توی سایت گنجور پیداش کنید.