به قلم کریستیان بارتولومه Christian Bartholomae
در مورد اختیارات پدر حتی صریحا ذکر شده است که وی می تواند کودکان خود را از خود براند و یا بفروشد، و آن هم به عنوان «برده» و یا حتی به منظور کشتن و لطمه وارد ساختن به آنها.
منبع: زن در حقوق ساسانی ص ۴۰
زن در حقوق ساسانی ص ۴۰
آذر ۱۳۹۷
ببخشید یعنی در زمان ساسانیان پدروحق کشتن فرزندش را داشت چه فرقی با اعراب جاهلی داشت بچه اش را می کشت
در نسخه اصلی این کتاب بزبان آلمانی همچین مطالبی وجود ندارد.
این مترجمان با اسم و رسم غلیظ عربی همه کتابها را تحریف کرده اند .
” زن در امپراتوری ساسانی، بطور جدی راه تعالی و استقلال حقوقی خود را میپیموده
و نیز بخش بزرگی از این راه را در پشت سر داشتهاست
ولی پیروزی عرب و سرنگونی امپراتوری ساسانی موجب شد
که این کامیابی های زنان، همه یکباره طریق زوال و تباهی در پیش گیرند.
دختر میتوانست به پدر یا قیم خود اظهار دارد که از پذیرش پیشنهاد پیوند
زناشویی که خواستگاری به او کرده و پدر موافق است، خودداری خواهد کرد
و پدر نیز ناگزیر از پذیرش خواست وی میگردید.
بدین ترتیب، پدر اجازه نداشت که دختر خود را به زناشویی با کسی مجبور کند
یا حتی هنگام پرهیز دختر از هرگونه زناشویی، پدر نمیتوانست
او را از ارث محروم سازد یا بوسیله دیگری او را کیفر دهد”
Christian Bartholomae ; Die frau im sasanidischen recht , Seite 22
لطفا تصویر این صفحه از متن آلمانی را بفرستید
چرا شما هر چیزی که را منافع شما نباشد نمی پذیرید مگر می شود عیر نسخه واقعی ترجمه شود دست از جهالیت خود بردارید در متون پهلوی وضعیت زن بسیار بد است ازدواج استقراضی یعنی قرض دادن زن خود به دیگران بدون رضایت زن